En Honor al Día de Desaparición de Om Visnupad Sri Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, Sri Pranati-dasakam

Todas las Glorias a Śrī Guru & Śrī Gaurāṅga
Con ocasión al día de desaparición del Fundador Presidente Āchārya del Śrī Chaitanya Saraswat Math, Om Viṣṇupād Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj, presentamos: 
Śrī Praṇati-daśakam
Diez oraciones en glorificación a Om Viṣṇupād Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Compuesto por Om Viṣṇupād Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj

Publicado originalmente: www.scsmath.com

naumi śrī-gurupādābjaṁ yatirājeśvareśvaraṁ
śrī-bhaktirakṣakaṁ śrīla-śrīdhara-svāminaṁ sadā [1]
Eternamente ofrezco mis humildes obediencias a los pies de loto de mi más Adorable Maestro Divino, el Supremo Emperador de los Reyes Sannyasis: Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Swāmī
sudīrghonnata-dīptāṅgaṁ supībya-vapuṣaṁ paraṁ
tridaṇḍa-tulasīmālā-gopīchandana-bhūṣitam [2]

Él posee una forma sagrada, sublime, digna, divinamente refulgente e incomparable, tan encantadora de contemplar. Adornado con gopī-chandan y un collar de cuentas de Tulasī, él sostiene el bastón triple de los ascetas Vaisnavas. (2)

achintya-pratibhā-snigdhaṁ divyajñāna-prabhākaraṁ
vedādi-sarvaśāstrānāṁ sāmañjasya-vidhāyakam [3]

Aunque posee la calificación de una inconcebible potencia, está lleno del más grande afecto. Todas las diez direcciones son iluminadas por la refulgencia de su percepción supramundana pura. Él es el dispensador del ajuste armonioso, genuino y apropiado de todas las Escrituras: los Vedas, el Vedanta, los Upaniṣads, los Purāṇas, etc., encabezadas por el Śrīmad Bhāgavata-Purāṇa (Śrīmad Bhāgavatam) el cual guarda igual importancia que los Vedas. (3)

gauḍīyāchārya-ratnānām ujjvalaṁ ratna-kaustubhaṁ
śrī-chaitanya-mahāpremon-mattālīnāṁ śiromaṇim [4]

En el collar de joyas de los Āchāryas en la Śrī Gauḍīya Sampradāya, él brilla resplandecientemente como la brillante gema Kaustubha, y él permanece radiante en su gloria como la joya de la corona de los devotos que son como abejorros, quienes están enloquecidos en el amor supremo del Supremo Señor Śrī Chaitanya Mahāprabhu. Yo ofrezco eternamente mis obediencias a él, mi Más Adorable Maestro Divino. (4)

gāyatry-artha-viniryyāsaṁ gītā-gūḍhārtha-gauravaṁ
stotraratnādi-samṛddhaṁ prapanna-jīvanāmṛtam [5]
apūrvvagrantha-sambhāraṁ bhaktānāṁ hṛd-rasāyanaṁ
kṛpayā yena dattaṁ taṁ naumi kāruṇya-sundaram [6]

Por su gracia, él llevó a su máximo florecimiento el significado subyacente más profundo del Gāyatrī, la Madre de los Vedas; por su gracia él descubrió la tesorería oculta del glorioso significado interno del Śrīmad Bhagavadgītā – y distribuyó estas dádivas a todos, incluso al más caído de los caídos. Él reveló el supremo libro sagrado, Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, el cual es un tesoro de muchos tipos de preciosas gemas de estrofas sagradas (la riqueza de las sagradas estrofas compiladas del Stotra-ratnā por Śrī Yamunācharya y muchas otras fuentes valiosas), cantadas por el Señor y Sus Devotos. Él reveló una colección sin precedentes de libros sagrados (En Búsqueda de Śrī Kṛṣṇa: La Hermosa Realidad, Śrī Guru y Su Gracia, El Volcán Dorado del Amor Divino, etc.), los cuales son el néctar de la vida misma para los corazones y los sentidos espirituales de los devotos – él otorgo estas dádivas al mundo. Eternamente ofrezco mis obediencias a él, mi Más Adorable Maestro Divino, la hermosa Deidad de la misericordia personificada. (5-6)

saṅkīrtana-mahārāsarasābdheś chandramānibhaṁ
saṁbhāti vitaran viśve gaura-kṛṣṇaṁ gaṇaiḥ saha [7]

Él revela en su completo esplendor, mientras junto y a través de sus servidores íntimos, distribuye por todo el universo a la Suprema Personalidad de Dios Śrī Gaura-Kṛṣṇa, la luna naciente del océano nectáreo de la Gran Danza del canto congregacional del Santo Nombre de Śrī Kṛṣṇa. (7)

dhāmani śrī-navadvīpe guptagovardhane śubhe
viśvaviśruta-chaitanya-sārasvata-maṭhottamam [8]

En Śrī Nabadvīpa Dhām, que no es diferente de la sagrada morada de Śrī Vṛndāvan, Su Divina Gracia estableció el mundialmente renombrado Śrī Chaitanya Saraswat Math en Śrī Koladwīp; la mismísima “Colina Oculta de Govardhan” (Gupta-Govardhan), la cual es el lugar sagrado donde todas las ofensas son perdonadas (aparādha-bhanjana-pat). (8)

sthāpayitvā gurūn gaura-rādhā-govindavigrahān
prakāśayati chātmānaṁ sevā-saṁsiddhi-vigrahaḥ [9]

Allí, él revelo el hermoso servicio devocional de las Adorables Deidades de Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gāndharvā Govindasundar Jīu, manifestando divinamente su propio ser como la Deidad del servicio en perfección. (9)

gaura-śrī-rūpa-siddhānta-divya-dhārādharaṁ guruṁ
śrī-bhakti-rakṣakaṁ devaṁ śrīdharaṁ praṇamāmy aham [10]

Eternamente ofrezco mis obediencias a los sagrados pies de loto de mi Divino Maestro Śrīla Bhakti Raksak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj, quien lleva la corriente divina de Śrīla Bhaktisiddhānta Saraswatī Ṭhākur descendiendo en la línea de Śrī Rūpa, el objeto del afecto divino de Śrī Gauranga Mahāprabhu. (10)

śraddhayā yaḥ paṭhen nityaṁ praṇati-daśakaṁ mudā
viśate rāgamārgeṣu tasya bhakta-prasādataḥ

Aquel que con fe pura canta alegremente este PraṇatiDaśakam cada día, obtiene la cualificación para servir al Supremo Señor en el sendero del amor espontáneo (Rāgamārga), por la gracia de los servidores asociados de Śrīla Gurudeva.


Traducción: Dina Dayal Das / Lalita Sundari Devi Dasi

Reviso: Om Karnath Das

Rogamos por favor excusar cualquier error que se pueda presentar, en este humilde intento de satisfacer a los Vaishnavas & Śrī Guru. En caso de tener alguna observación por favor dirigirla al mail:

info@scsmathcolombia.com

En Honor al Día de Desaparición de Om Visnupad Sri Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, Sri Pranati-dasakam

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll hacia arriba